ذِكْرُ بَعْضِ التَّنْبِيهَاتِ — L'atténuation et la vélarisation
34. فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلاً مِنْ أَحْرُفِ ... وَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفظِ الأَلِفِ
Applique l'atténuation (tarqeeq) aux lettres abaissées (istifal), et prends garde à ne pas prononcer l'Alif avec vélarisation (tafkheem).
Vocabulaire :
فَرَقِّقَنْ : Atténue / Fais le tarqeeq
مُسْتَفِلاً : Lettre abaissée (Istifal)
مِنْ أَحْرُفِ : Parmi les lettres
وَحَاذِرَنْ : Et prends garde / sois vigilant
تَفْخِيمَ : Vélarisation / Grossissement (Tafkheem)
لَفظِ : Prononciation / Énoncé
الأَلِفِ : La lettre Alif
35. وَهَمْزَ اَلحَمْدُ أَعُوذُ اِهْدِنَا ... اَللَّهُ ثُمَّ لاَمَ لِلَّهِ لَنَا
Et veille à ne pas vélariser le Hamzah de : (Al-Hamdu), (A'oudhu), (Ihdina), (Allah). De même pour le Laam de (Lillahi) et (Lana).
Vocabulaire :
وَهَمْزَ : Et le Hamzah
اَلحَمْدُ : La Louange
أَعُوذُ : Je cherche protection
اِهْدِنَا : Guide-nous
اَللَّهُ : Allah
ثُمَّ : Ensuite
لاَمَ : La lettre Laam
لِلَّهِ : À Allah / Pour Allah
لَنَا : Pour nous
36. وَلْيَتَلَطَّفْ عَلَى اللَّهِ وَلاَ ... اَلضَّالِّينَ وَالْمِيْمَ مِنْ مَخْمَصَةِ مَرَضِ
Prends garde également dans (Walyatalattaf), (Alallahi), (Wala ad-Dallin), et le Meem de (Makhmasati) et (Maradin).
Vocabulaire :
وَلْيَتَلَطَّفْ : Qu'il soit doux (mot coranique)
عَلَى اللَّهِ : Sur Allah / En Allah
وَلاَ اَلضَّالِّينَ : Ni les égarés
وَالْمِيْمَ : Et la lettre Meem
مِنْ مَخْمَصَةِ : De (le mot) Famine / dénuement
مَرَضِ : Maladie
37. وَبَاءَ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِي بِرَبِّ ... بَرْقٍ وَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
Et préserve de la vélarisation le Ba de (Batilin), (Bihim), (Bidhi), (Birabbi), (Barqin). Veille à respecter la force (Shiddah) et l'apparence (Jahr) qui sont...
Vocabulaire :
وَبَاءَ : Et la lettre Ba
بَاطِلٍ : Faux / Vanité
بِهِمْ : En eux / Par eux
بِذِي : Par celui de
بِرَبِّ : Par le Seigneur
بَرْقٍ : Éclair
وَاحْرِصْ : Et attache une importance / veille
الشِّدَّةِ : La force (Shiddah)
وَالْجَهْرِ : L'apparence / Sonorité (Jahr)
الَّذِي : Qui
38. فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِ ... رَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
...présentes en elle (la lettre Ba) et dans le Jeem, comme dans (As-Sabri), (Hubbi), (Rabwatin), (Ujtuth-that), (Hajji) et (Al-Fajri).
Vocabulaire :
فِيهَا : En elle
وَفِي الْجِيمِ : Et dans le Jeem
كَحُبِّ : Comme l'amour de
الصَّبْرِ : La patience
رَبْوَةٍ : Colline
اجْتُثَّتْ : Déracinée
وَحَجِّ : Et le pèlerinage de
الْفَجْرِ : L'aube
39. وَإِنْ يَكُنْ مُقَلْقَلاً إِنْ سَكَنَا4 ... وَبَيِّنَنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا
Et si la lettre est une lettre de vibration (Qalqalah) portant un soukoune, fais-la apparaître clairement, et lors d'un arrêt, elle doit être encore plus distincte.
Vocabulaire :
إِنْ يَكُنْ : Si elle est
مُقَلْقَلاً : Avec Qalqalah (vibration)
سَكَنَا : À l'état de repos (Soukoune)
وَبَيِّنَنْ : Et clarifie / fais apparaître
الْوَقْفِ : L'arrêt
أَبْيَنَا : Plus clair / plus évident
4. Ce mot a été écrit avec à la fois une fathah et une kasrah, le lecteur a donc le choix d'opter pour l'une ou l'autre.
40. وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطْتُ اَلحَقُّ ... وَمُسْتَقِيْمِ يَسْطُو يَسْقُو وَسِينَ
Applique l'atténuation au Haa de (Hash-hasah), (Ahattu), (Al-Haqqu). Et au Seen de (Mustaqim), (Yastou), (Yasqou).
Vocabulaire :
وَحَاءَ : Et la lettre Haa
حَصْحَصَ : S'est manifesté (mot coranique)
أَحَطْتُ : J'ai cerné
اَلحَقُّ : La vérité
وَمُسْتَقِيْمِ : Droit (chemin)
يَسْطُو : Il agresse / s'abat
يَسْقُو : Il abreuve
وَسِينَ : Et la lettre Seen